Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux ♫
Toi et moi, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus ♫
Rookie Agent Rouge
- Épisode 23 -
Demain après-midi à 14 heures, nous vous attendrons ici. Apportez ce que nous voulons.
Si quelque chose arrive, pour la sécurité de vos parents,
il est préférable pour vous de ne pas leur parler de nous.
Donnez-moi un millier de yuans, une arme
et une carte identité.
Identification
Ça ne suffit pas.
Ça ne suffit pas !
Est-ce assez ?
Arme ?
Je peux seulement vous aider jusque-là.
Pensez à comment gérer avec le reste de vous-même.
Regardez l'heure. Ne soyez pas en retard.
Cigarettes et feux d'artifice.
Achetez des cigarettes.
Cigarettes et feux d'artifice. Achetez des cigarettes. [ Boutique Xin Mei ]
Restaurant Pays de Galles
C'est tout ce que vous avez commandé.
De Fu Guo
Voici les petits pains.
Bon appétit.
Cette femme devient folle !
Elle pense seulement à mourir l'estomac plein !
Forgeron Yuan Sheng
Allons manger quelque chose quand nous aurons fini de voir la pièce. [ Ribo Yefu ] - [ Sa maîtresse Ruan Qing Qing ]
D'accord, pas de problème. Tout ce que tu voudras.
Le garde posté à la porte vient à 20h. Le suivant à 23h.
Quand la lumière rouge est allumée, ça signifie que l'alarme est mise.
Le code est... Trois
Deux. Quatre. Un.
- Il y a une porte à l'arrière ? - C'est la seule.
- Sur vos gardes ! - Oui.
Da ge, selon la procédure habituelle, ne sommes-nous pas censé sonner la cloche en premier ?
Enfonce la porte d'abord !
Tu le fais, Da ge.
Ouvrez la porte !
Vous arrivez juste à temps. Éteignez ces stupides jouets.
Ils sont si bruyants !
Da ge ! Da ge !
Mademoiselle, vous êtes... ?
Je suis la petite sœur de la propriétaire de cette maison, Ruan Ling Ling. Il y a un problème ?
Nous faisons des tours de gardes ici tous les jours mais nous ne vous avons jamais vue avant !
C'est vrai...
Je suis venue de Zhuji pour rendre visite à ma sœur.
Mon beau-frère est Ribo Yefu. Avec une barbe et assez musclé. Vous connaissez, non ?
On a compris, on a compris.
Ils sont allés regarder une pièce.
Ils n'avaient pas de billet supplémentaire alors ils m'ont laissée ici.
Pouvez-vous vous dépêcher d'éteindre cette chose ?
Ça continue de faire de bruit, éteignez-le vite !
Votre beau-frère l'a mis lui-même. Nous ne savons pas non plus comment l'utiliser.
Oubliez ça, je vais le faire moi-même.
D'accord. Pendant que je me douchais, j'ai entendu un bruit sourd. Ça m'a fait sursauter.
Vous avez travaillé dur ! Heureusement, vous êtes venus à temps. Merci !
Mademoiselle Ruan, pour votre sécurité, pouvons-nous entrer et jeter un œil ?
Bien sûr, vous pouvez.
Vous devez vérifier chaque recoin !
Vous deux, vérifiez soigneusement !
Oui.
Mademoiselle Ruan, pouvons-nous examiner les autres pièces ?
Vous pouvez. Je vais vous y amener.
Voici la chambre. Dépêchez-vous de m'aider à vérifier.
Oui, pas de problème.
Il n'y a rien d'anormal avec cette pièce.
Vraiment ?
Nous avons fini de vérifier la cuisine et n'avons rien trouvé.
Nous avons aussi vérifié la salle de bain et la chambre d'invité.
Nous sommes sûrs que c'est sécurisé.
C'est merveilleux ! Cette chose idiote s'est allumée en plein milieu de la nuit, me rendant morte de peur !
Si quoi que ce soit arrive la prochaine fois, venez nous trouver n'importe quand !
D'accord ! La prochaine fois, quand vous n'êtes pas en devoir, venez boire un thé !
D'accord, d'accord, pas de problème ! Reposez-vous tôt !
Merci !
Souvenez-vous de fermer vos portes et vos fenêtres !
Allons-y.
Tu n'es vraiment pas facile.
Pourquoi est-ce que la lumière est éteinte ?
Il y a un problème.
Nous avons perdu quelque chose ?
Autant d'argent ! Tu caches tout cet argent derrière mon dos ?
Dépêchez-vous d'appeler la police !
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous avez fait un rapport juste à l'instant !
Votre belle-sœur a dit que l'alarme est cassée.
Belle-sœur ? Quelle belle-sœur ?
Votre petite sœur ! Son nom est Ruan Ling Ling.
N'était-elle pas juste ici ?
Où est-elle partie ?
Belle-sœur ? Qui a dit que j'avais une petite sœur ?
C'était une voleuse !
Elle s'est échappée sous vos yeux !
Dites-moi ! À quoi ressemblait-elle ?
Nous ne pouvons pas nous souvenir...
Quand l'avez-vous vue ?
Environ... il y a environ dix minutes ?
Appelez l'ambassade américaine et prévenez le bureau de la sécurité.
Bouclez toute la colonie. Ne la laissez pas s'échapper.
- Arrêtez-vous tous. - Qu'y a-t-il ?
Quelque chose est arrivé ici.
- Ouvrez vos sacs et laissez-nous vérifier. - D'accord.
Stop, stop.
Tout le monde doit être fouillé.
Coopérez s'il vous plaît.
Juste à l'instant dans la colonie, une grosse affaire est arrivée.
Le voleur n'a toujours pas été attrapé. Nous devons vous fouiller !
Personne ne peut passer ! Ouvrez votre sac !
Ouvrez votre sac. Tout le monde doit être fouillé.
Coopérez, vous entendez ?
Ouvrez et laissez-nous voir !
Fouillez leur corps.
- Cherchez soigneusement ! - Il n'y a rien.
- Bien, à vous.
Tout le monde a été fouillé.
­
Venez là, venez là. Faites attention.
Bien. Vérifiez soigneusement.
Il n'y a rien, ne vous inquiétez pas.
Bien, vous pouvez passer.
Bien, suivant.
Ouvrez votre valise.
Cherchez soigneusement !
Ça a été fouillé aussi. Personne ne peut partir !
Ouvrez votre sac.
Ouvrez, ouvrez.
Il n'y a rien.
Nous avons tout vérifié soigneusement.
Mademoiselle, que se passe-t-il ?
Où allez-vous, Mademoiselle ?
Je vais chez moi !
Où est votre maison ?
Ma maison... est au 143... de la rue Ying Fei...
C'est juste de l'autre côté de la rue.
Mais le voleur dans une grosse affaire qui vient d'arriver dans la colonie n'a pas été attrapé.
Alors... si vous avez besoin de quitter la colonie,
vous devez juste être fouillée.
Alors fouillez !
Venez par ici !
Là, fouillez-la.
Vite.
C'est bon, c'est bon.
Il n'y a rien.
- Il n'y a rien ? - Non.
- D'accord. - Attendez !
- Venez ici ! - Je ne veux pas qu'elle me fouille !
Tenez-vous droite !
Là, là, là.
Tournez-vous !
Bien, bien.
- Il n'y a rien ! - Vous pouvez partir.
Là, là, là.
Je vais l'aider.
Dépêchez-vous. Vous pouvez partir.
- D'accord. vous pouvez partir. - D'accord.
Mademoiselle, pourquoi venez-vous ?
- Officier. - Êtes-vous sobre maintenant ?
Bien sûr ! Tout ça était grâce à vous hier soir !
Le voleur n'a toujours pas été attrapé ?
Non. Mais elle ne peut pas définitivement pas s'échapper.
Vous avez travaillé dur. Vous n'avez pas encore petit-déjeuner ?
Là. Voici un petit-déjeuner que j'ai acheté pour vous.
Comment puis-je accepter cela ?
Voici mon numéro de téléphone. Allons dîner après vos heures de service.
Oui, oui, oui !
Au revoir !
Oui, faites attention !
Cette femme doit savoir qu'elle n'a aucun moyen de réussir la mission !
Vous pourriez aussi bien me laisser gérer ça. Nous l'avons laissé faire trop facilement.
Quand l'avez-vous perdue ?
Dans la soirée et que le bureau de sécurité a commencé les fouilles.
Je ne voulais pas être exposé, alors j'ai arrêté de la suivre.
Vous abandonneriez une mission, mais pas elle.
Et le film ?
Emmenez au services secrets pour découvrir s'il est authentique.
Je vais la ramener pour lui donner l'antidote.
Elle est une criminelle recherchée ! Vous allez l'escorter vous-même ?
Vous êtes tranquille maintenant ?
Allons-y.
N'ayez pas peur.
L'injection que je vous ai donnée hier était du glucose.
Je sais.
Je voulais juste le chasser et dormir un peu.
Je suis épuisée.
Pouvez-vous me dire qui vous êtes ?
Vous seulement besoin de savoir que je suis le seul à qui vous pouvez faire confiance.
C'est suffisant.
J'ai entendu dire que d'hier soir jusqu'à maintenant
les colonies anglaise et américaine étaient sous couvre-feu. Des contrôles rigoureux ont été imposés à toutes les sorties.
Comment a-t-elle réussi à faire sortir le film ?
N'étais-tu pas à la surveiller tout le temps ?
Désolé, Chef.
Je l'ai perdue en cours de route.
Bien sûr,
Lan Yanzhi est un agent naturel des services secrets.
Si nous pouvons faire en sorte qu'elle travaille pour l'empire, l'effet sera incommensurable.
Chef, cette femme est trop difficile à contrôler.
Elle est encore plus difficile que Feng Manna.
Et c'est pour ça que sa valeur est plus grande.
Yanzhi.
Yanzhi !
Papa !
Papa, je rêve ?
Tu ne rêves pas.
Je suis venu te voir !
Tu as souffert !
Papa, papa, je vais bien !
Je vais vraiment bien !
Comment va maman ?
Maman va bien.
Ils m'ont seulement laissé venir.
Maman t'a fait à manger.
Attendez ! Ça doit être fouillé.
Vous !
Il n'y a pas de problème.
Écartez-vous !
­
- Ne le mange pas ! - Papa, c'est bon.
Ne le mange pas.
C'est délicieux ! La cuisine de ma mère est si bonne !
Ne le mange pas, d'accord ?
La prochaine fois, elle t'en refera un.
Sois gentille, sois gentille !
Pape, rentre et dis à maman
de ne pas s'inquiéter pour moi.
D'accord.
Tu as choisi une voie difficile.
Je sais.
Alors tu dois coopérer avec moi
et prouver ta valeur.
Une fois ta valeur devenue irremplaçable,
alors seulement tu pourras atteindre ton but.
Je sais.
Es-tu prête ?
Le prochain test sera plus dur.
La prochaine fois...
je veux voir ma mère.
Pourquoi la laisses-tu faire ça ?
Parce qu'elle peut le faire.
Je peux aussi.
Je ne voulais pas que nos propres hommes le fassent.
Mais elle est une ennemie. Pourquoi la favorises-tu ?
Elle nous est utile.
Ce quelle peut faire, je peux le faire.
Si tu veux surpasser Lan Yanzhi,
tu dois t'endurcir.
Si tu veux seulement te venger et la torturer physiquement,
tu te rabaisseras toi-même dans le futur.
Bien dit !
M. Zhou,
vos paroles sont plus que logiques.
Mais je crois que notre demoiselle Manna
ne sera battue par personne.
Nous avons pris les échantillons du fleuve pollué.
Nous sommes sûrs de certains lieux suspects.
Cet endroit est le plus suspect.
Parce que nous avons extrait le sulfure de dichlorodiéthyle
qui est également le gaz moutarde.
C'est ici. C'est proche de l'hôpital japonais de 1866.
Concentrer la recherche dans l'hôpital militaire est le plus sûr.
Actuellement, nous ne comprenons toujours pas la guerre chimique des japonais.
Durant la bataille de Songhu, l'armée nationaliste avait encore des craintes concernant son pouvoir.
Chongqing souhaitait que nous rassemblions plus de renseignements au sujet des bombes à gaz toxiques.
D'après leur renseignement, la personne chargée de la recherche de la guerre chimique est Oshima.
À l'origine, il faisait partie de l'armée de Kanto et maintenant il est un résident de Shanghai.
Que t'arrive-t-il ?
Il y a un mois, Lan Yanzhi a été capturée.
Elle est la taupe que la branche de Shanghai veut utiliser pour infiltrer les services secrets.
Les Japonais seraient-ils si stupides ?
Lan Yanzhi est juste trop intelligente.
Parce qu'elle est douée, aucune organisation ne l'abandonnerait.
Je veux la ramener dans notre groupe.
Tu n'as même pas obtenu Feng Manna et maintenant tu veux Lan Yanzhi ?
Tu es bel homme. Ne laisse pas les deux filles se battre pour toi.
Elles sont complètement différentes.
Je ferai de mon mieux pour les ramener toutes les deux.
Si ça ne fonctionne pas, je dois au moins ramener Lan Yanzhi.
Elle est la plus forte, et serait utile dans le futur.
Elle doit être plus utile que moi.
Bien. Souviens-toi de ne pas exposer ton identité.
J'ai compris.
Lan Changming a déjà accepté de travailler avec nous.
La gestion de la banque Jin Xin a déjà commencé.
Ensuite, il signera le contrat et investira.
Très bien.
La fausse monnaie...
Elle a été imprimée.
Même si nous ne pouvons toujours pas faire de la vraie monnaie,
juste en le regardant, vous ne pourriez probablement pas le dire.
La banque Jin Xin de Lan Changming a toujours été digne de confiance.
Aussi, il a remboursé l'argent de la dernière fois pour regagner confiance.
Beaucoup de personnes ont confiance en lui.
Alors je crois que nous pouvons voir la nouvelle monnaie imprimée sur le marché.
Manna, nous devons être plus gentil avec Lan Changming.
Il ne doit pas penser à se rebeller.
C'est juste un travail... à long terme.
Avec Lan Yanzhi entre vos mains, Lan Changming peut seulement écouter de façon obéissante.
Ce qu'il nous faut
est une coopération.
Nous ne pouvons pas les forcer à prendre une décision impulsive.
Les actions de M. Zhou sont justes.
Vous devez apprendre à contrôler vos émotions.
Oui.
Oncle Lan.
Tianmu !
Ma tante.
Avez-vous vu Yanzhi ?
Elle va bien ?
C'est déjà très bien qu'elle soit vivante.
Oncle Lan, je veux vraiment vous aider.
Si vous acceptez,
vous pouvez venir vous asseoir à l'église dimanche.
Peut-être que vous apaiserez votre cœur.
Alors je vais vous laisser.
Monsieur.
Votre bible.
Ce n'est pas la mienne.
En accord avec le plan de sauver Lan Yanzhi, la branche de Shanghai espère protéger les objets cachés dans le coffre de la banque.
Quelqu'un viendra les chercher au moment opportun.
Mademoiselle Manna, prenez un peu de thé.
Mademoiselle Manna, nous ne semblez pas très bien.
Vous êtes pâle. Quelque chose vous dérange ?
Non.
Mon corps ne se sent juste pas très bien.
M. Oshima,
notre coopération avec la banque Jin Xin a déjà été arrangée.
Nous attendons l'ordre suivant.
Mademoiselle Manna est si efficace.
Comment oserais-je perdre du temps ?
Apportez ces choses.
- Rapport ! - Entrez.
Mademoiselle Manna,
voici l'argent fait à partir du moule d'impression de la dernière fois.
Jetez un œil.
J'ai vraiment ordonné aux gens de mettre l'argent imprimé dans les voitures.
J'espère que cet argent
peut être plus utile entre vos mains.
Je le ferai.
Mademoiselle Manna, vous êtes très intelligente.
Mais parfois, vous n'êtes pas très patiente.
D'après mon expérience, 90% des victoires
appartiennent à ceux qui sont patient.
C'est juste comme les loups dans la neige.
Ils suivent leur proie
et font au moins 100 miles sans se fatiguer.
Tout ça est pour un beau résultat final.
Oui.
Chef Feng,
vous avez mangé ?
Il en reste quelque chose en cuisine, je peux aller vous en chercher.
Allô ?
Vous êtes partie précipitamment, et vous n'avez même pas dîné.
Merci, Chef. J'ai déjà mangé.
En dehors que de manger un peu plus de porgy (un poisson) frais au restaurant.
Mais j'ai vraiment...
J'ai ouvert une bouteille de vin et vous attend dans le bureau privé.
Mademoiselle Manna, vous ne semblez pas très bien.
Laissez-moi deviner pourquoi vous êtes malade.
Aujourd'hui, durant la journée, à l'agence Shan
vous avez vu un corps.
En réalité, c'est un patient du général Oshima.
Il a fait de son mieux pour secourir ces personnes.
Bien sûr,
parfois, il utilisera leurs maladies pour faire des recherches.
Pouvez-vous comprendre si je le dis de cette façon ?
Je vais bien.
La cible que le quartier général cherche à atteindre est la co-prospérité dans la Grande Asie de l'Est.
Ça ne nuira pas aux Chinois qui travaillent avec nous.
Ça a été imprimé aujourd'hui. Jetez un œil.
C'est plus vrai que ceux de la dernière fois.
Mais le général Oshima et moi ne sommes pas satisfaits.
Ce à quoi nous pensons maintenant
est de les mélanger avec de vrais billets
et de les distribuer.
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♫
♫ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♫
♫ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♫
♫ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront. ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫
♫ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♫
♫ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♫
♫ Se souvenant du moment où tu souriais ♫
♫ Cela n'a jamais changé ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent ♫